Från fjället

Beskrivning:

Medan Thuri i sin förra bok "Muihtalus samid bira" skrivit om lapparna, deras levnadsförhållanden och arbete, deras sagor och berättelser, om renen och vilddjuren med mera, skildrar han här sina egna upplevelser. Dels är det minnen från den tid, då han som tolk medföljde den engelska forskningsresanden mr. Frank Butler på dennes resor i norra Sverige, Norge och Finland ända till Petjenga kloster i det dåvarande Ryssland, dels är det skildringar om hur Thuri är med lapparna på deras flyttningsfärder, hur han arbetar med renhjorden eller hur han ensam eller med någon kamrat är ute på jakt- och fångstfärder i dagar och nätter under den kalla vintern, ofta utan något annat skydd än lägerelden.
Då och då drar han sig till minnes en och annan liten berättelse, som han hört under sina resor och upptecknat i sin dagbok, vilken han fogar till skildringarna, där det så lämpar sig.

Den lapska originaltexten här i boken är skriven såsom Thuri själv skrivit och stavat den, men då Thuri nu sedan många år tillbaka är bosatt vid Torneträsk i Jukkasjärvi socken, har han blivit ganska starkt påverkad av Jukkasjärvi-dialekten och stavar därför emellanåt något olika mot i sin förra bok. Han skriver alltjämt som förut ömsom b och p, respektive d och t för samma ljud, en egenhet som jag även bibehållit i den lapska texten.
Från förordet av Anna Thuresdotter Bielke

Lappland Nordkalotten Norge Finland Ryssland Samer